tyska-engelska översättning av nach hinten

back
us
I missed the first roll-call vote simply because I went to the back of the room and Mrs Oomen-Ruijten took my card out. Ich habe die erste namentliche Abstimmung verpaßt, weil ich nach hinten gegangen bin und Frau Oomen-Ruijten meine Karte herausgenommen hat. Mr President, ladies and gentlemen, it is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eine Sache, nach hinten zu schauen, und das ist sicherlich sinnvoll, aber es ist eine andere Sache, schnell nach vorne zu schauen. Some projects have simply been pushed back so that, in the foreseeable future, we then have the prospect of only the most immediate major expenditure. Einige Vorhaben wurden einfach nur nach hinten verschoben, sodass in absehbarer Zeit dann die nächsten größeren Ausgaben bevorstehen.
backwardWell, I want to look not backwards but forwards. Gut, ich will nicht nach hinten sehen, sondern nach vorne. I must say that what has been said represents a step backwards. Denn ich muss Ihnen sagen: Das, was ich da gehört habe, ist ja ein Schritt nach hinten. Linking ratification of the energy charter with accession to the WTO is a backward step. Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten.

backwardsWell, I want to look not backwards but forwards. Gut, ich will nicht nach hinten sehen, sondern nach vorne. I must say that what has been said represents a step backwards. Denn ich muss Ihnen sagen: Das, was ich da gehört habe, ist ja ein Schritt nach hinten. The Union should not take a single step backwards in terms of its policy on climate change. Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.

Ordbok